11-й конкурс переводчиков

Горячо приветствую организаторов и участников 11-го Международного конкурса переводчиков и Фестиваля иностранных языков, который традиционно проводится в Сеуле под эгидой Международной ассоциации переводчиков. Мне особенно приятно отметить, что эти мероприятия проходят в знаменательный для наших стран период, когда Россия и РК отмечают
20-летие установления дипломатических отношений.

Двадцать лет назад в РК были основаны первые Ассоциации русского языка и литературы, увеличилось число кафедр русского языка в ведущих университетах, которые приступили к активной подготовке корейских переводчиков-русистов. Именно первые корейские ученые-русисты и переводчики сыграли важную роль в ознакомлении корейской общественности с русским языком, русской культурой и литературой, способствовали взаимопониманию и духовному сближению народов двух наших стран.

Постепенно восполняется прежний недостаток знаний о культуре и искусстве двух стран, вызванный их многолетней оторванностью друг от друга. В России за минувшие 20 лет издано немало книг о Республике Корея, возрос интерес к южнокорейской кинематографии. В свою очередь, в Республике Корея лучше узнали русскую музыку, балет, русскую классическую и современную литературу. Радует интерес к взаимному общению со стороны российской и корейской молодежи. Молодое поколение двух стран должно знать друг друга, чтобы избежать предубеждений, преодолеть отрицательные стереотипы прошлого.

За прошедшие годы совместными усилиями мы сделали немало для сближения и взаимопонимания наших стран. Но впереди у нас еще большая работа по дальнейшему укреплению российско-корейских отношений и важная роль в ней будет принадлежать всем тем, кто связал свою жизнь с изучением русского языка.

В этой связи я хотел бы искренне пожелать успехов участникам нынешнего конкурса и выразить благодарность руководству Международной ассоциации переводчиков за организацию этого мероприятия!

Чрезвычайный и Полномочный Посол

Российской Федерации в Республике Корея

Константин Васильевич Внуков