Выступление Посла России в Республике Корея К.В.Внукова на приеме по случаю вручения литературной премии Л.Е.Улицкой

Дорогие друзья!

존경하는 내외귀빈 여러분,

Сегодня я рад приветствовать Вас в этом зале по случаю вручения корейской литературной премии имени Пак Ген Ни российской писательнице Людмиле Евгеньевне Улицкой. Помимо российского автора, на эту награду претендовали американка Элис Уокер, британский писатель Салман Рушди и российский писатель Владимир Маканин. Людмила Улицкая стала вторым лауреатом этой литературной премии, учреждённой в 2011 году, и её первым иностранным лауреатом.

우선 류드밀라 울리츠카야 러시아 작가님께 박경리문학상 시상식에 즈음한 금번 행사에 왕림하여 자리를 빛내주신 여러분께 따뜻한 환영의 뜻을 전합니다. 박경리문학상을 받도록 미국의 엘리스 워커 작가, 영국의 셀몬 루쉬디 작가, 또는 러시아의 블라지미르 마카닌 작가 등이 류드밀라 씨 하고 경쟁을 했었습니다. 박경리문학상이2011년에 처음으로 제기된 후 류드밀라 울리츠카야 작가님께서는 그 문학상의 두 번째 포상자, 그리고 젓 번째 외국인 포상자가 되셨습니다.

Людмила Евгеньевна – человек уникальный, ее собственная жизнь достойна романов. Ее произведения переведены на 32 языка. Она является одним из известных и самых читаемых современных российских писателей в мире. По ее сценариям снято несколько художественных фильмов, поставлены театральные спектакли. Самым известным произведением считается «Казус Кукоцкого», отмеченный Букеровской премией. Людмила Евгеньевна - лауреат множества литературных премий, в числе которых “Большая книга”, “Русский Букер”, премия Симоны де Бовуар и премия Гринцане Кавур. В 2004 году Людмила Евгеньевна была удостоена кавалерской степени Ордена искусств и литературы Франции.

류드밀라 울리츠카야 작가님께서는 아주 독특한 분 이시며 그분의 인생이 소설 같다고 생각됩니다. 류드밀라 씨의 작품은 32개 언어로 번역돼있습니다. 세계적으로 볼 때 제일 유명하고 제일 널리 읽히는 소설가들 중 하나가 되십니다. 작가님께서 지어주신 연출 대본을 바탕으로 많은 영화 촬영, 그리고 많은 희곡이 상연되었습니다. 주요 저서로는 부케르 포상을 받은 «쿠코츠끼의 비상 사건» 이란 소설이 있습니다. 작가님께서는 «대단한 소설», «러시아 부케르», 시몬 대 보우아르, 또는 그린지아나 가부르 등 수많은 문학상의 포상자 이십니다. 또한 2004 년에 류드밀라씨는 프란스에서 예술 및 문학에의 기여에 관한 높은 훈장을 수여 받으신 적이 있습니다.

Улицкая – писатель, сценарист, публицист, общественный деятель и учредитель Фонда по поддержке гуманитарных инициатив. Одним из проектов Фонда является проект «Хорошие книги», в рамках которого она выбирает книги российских издательств и отправляет их в библиотеки. Кроме того она автор литературного проекта по культурной антропологии “Другой, другие, о других” и благотворительного проекта “Подарим хорошие книжки с Людмилой Улицкой”.

류드밀라 울리츠카야 씨는 소설가, 씨나리오 작가, 사회 평론가이시자 인도적 이니셔디브 지원재단이란 단체의 설립자 이십니다. 작가님께서는 재단의 프로젝트들 중 하나는 «훌륭한 도서»라고 하며 그를 추진해나가면서 러시아의 우수한 출판물을 선택하여 도서관들에 전달한다는 업무를 하고 계십니다. 그밖에는 류드밀라 울리츠카야 브랜드로 도서 보급 관련 여러 자선 문화적 프로젝트를 운영하고 계십니다.

Литературоведы называют ее прозу «прозой нюансов», отмечая, что «тончайшие проявления человеческой природы и детали быта выписаны у нее с особой тщательностью. Ее повести и рассказы проникнуты совершенно особым мироощущением, которое, тем не менее, оказывается близким очень многим». В одном из своих интервью Людмила Евгеньевна отметила, что события рифмуются, что судьба готовит нам встречи и соприкосновения. Сегодняшний вечер как раз подарил нам прекрасную встречу, на которой мы все с удовольствием поздравляем Людмилу Евгеньевну с получением престижной литературной премии.

문학 전문가들은 류드밀라 씨의 작품은 «뉴앙스의 산문»이기도 하면서 인간의 성격과 사회관계의 본질, 또는 인간의 생활양식이 완벽하게 그려져 있다고들 합니다. 작가님께서 지으신 중편소설이나 단편소설은 인간마음 모두에 가까운 수많은 특이한 점이 있다는 의견도 있습니다. 류드밀라 울리츠카야 작가님께서는 해주신 인터뷰에서 세월이 흘러가면서 일어나는 사건이 압운 같다고 또는 운명이 만남과 인연으로 구성돼 있다고 말씀하신 바 있습니다. 그래서 끝으로는 본인이 금번 행사는 여러분들 간에 인연이 맺는 이벤트가 되기를 희망하며 러시아 작가님께서 위신이 높은 박경리문학상 시상을 환영하면서 류드밀라 울리츠카야께 진심으로 축하의 말씀을 드리는 바 입니다.