Выступление Посла России в РК К.В.Внукова на открытии российско-корейского форума, посвященного 23-ей годовщине установления дипломатических отношений между Россией и Республикой Корея (Сеул, 27 сентября 2013 года)

 

Уважаемые дамы и господа!

Уважаемые организаторы и участники форума!

Дорогие друзья!

존경하는 내외 귀빈 여러분,
존경하는 포럼의 조직자와 참가자 여러분,
그리고 친애하는 친구 여러분!

Я с большим удовольствием принял приглашение выступить на
сегодняшнем мероприятии, проводимом под эгидой Корейско-Российской
Ассоциации и посвященном 23-й годовщине установления дипломатических
отношений между нашими странами.

본인은 한/러 교류 협회의 주최로 열리며 러/한 수교 23 주년에 즈음한 금번 포럼에서 말씀드릴 수 있는 기회를 갖게 되어
큰 영광입니다.

За прошедший период достигнут заметный прогресс на всех направлениях
сотрудничества между РФ и РК: политическом, торгово-экономическом,
научно-техническом и культурном. Проявлением высокого уровня
российско-южнокорейских отношений стало устойчивое развитие
взаимодействия между регионами наших двух стран, а также кооперации
по линии гражданских обществ.

최근23 년 간 러/한 양국은 정치, 경제무역, 과학기술 및 문화의 협력에서 눈에 띄는 진보를 이룩하였습니다. 러/한 양국
지역 간의 긴밀한 협력과 시민사회 교류 활성화는 러-한 협력의 높은 수준을 그대로 말해주고 있습니다.

Высоко оцениваем итоги состоявшегося в сентябре с.г. визита в
Российскую Федерацию Президента Республики Корея Пак Кын Хе, которая
посетила нашу страну для участия в очередном саммите «Группы
двадцати» в Санкт-Петербурге. В ходе организованной «на полях» этого
мероприятия встречи с Президентом В.В.Путиным стороны подтвердили
приоритетный характер российско-корейского сотрудничества для обоих
государств и решимость предпринимать активные усилия по дальнейшему
укреплению доверительных партнерских отношений. Санкт-Петербургский
саммит вновь высветил и то обстоятельство, что сегодня практически
нет такой сферы, в которой бы не сотрудничали Россия и Республика
Корея, будь то политический диалог, обеспечение международной
безопасности, торговля, экономика, наука и техника, энергетика или
космос. Его главным итогом является выраженная руководителями наших
двух стран готовность к укреплению сотрудничества России и РК в
высокотехнологичных сферах, связанных с задачами экономической
модернизации.

금년 9월 달에는 대한민국 박근혜 대통령이 쥐20정상회의에 참석하기 위하여 해주신 방러의 결과를 높이 평가하고 있습니다.
쥐20 틀 내에 개최한 푸딘대통령과의 양자 회담 당시 양측은 러-한 양자 관계가 양국에 있어 우선적인 성격을 띤다는 점을
다시 한번 확인하셨으며 신뢰적인 파트너 관계가 한층 더 증진시킬 수 있도록 공동 노력을 기울이기로 결정하셨습니다. 러-한
정상회담은 오늘날 한국과 러시아가 협력하지 않는 분야는 거의 없고, 정치적 대화, 국제 안보 보장, 대내 무역, 경제,
문화, 과학, 기술, 우주, 에너지 분야에서 협력하고 있다는 사실을 다시금 드러나게 했습니다. 러-한 정상 회담의
주요결과는 양국 정상 분들께서 첨단기술과 관련 분야, 또는 경제의 현대화 와 관련 분야들에서 협력을 구축해나갈 각오가
돼있다는 겁니다.

Не менее важное политическое событие намечено и на ноябрь текущего
года - официальный визит в Сеул Президента Российской Федерации
В.В.Путина. Это будет вторая по счету встреча лидеров наших стран,
проводимая с интервалом в два месяца, что свидетельствует о
поступательном развитии и хорошей динамике, набранной в
российско-южнокорейских отношениях. Уверены в том, что предстоящий
саммит будет ознаменован важными договоренностями в самых различных
сферах, что, вне всякого сомнения, придаст новый импульс нашему
взаимодействию.

지금 현재 양국은 더 다른 중요한 정치적 사건을 앞두고 있습니다. 이것은 금년 11 월 달에 계획되는 러시아연방 푸딘
대통령님의 방한 입니다. 11월 달에 진행될 러시아연방 대통령님의 방한은 2 개월 만에 진행되는 2번째 러-한 정상회의
이며 양자 관계가 점진적으로, 또는 다이내믹하게 것을 그대로 보여주는 것이라고 보고 있습니다. 러시아는 11월 러-한
정상회의 때 다양한 부문에서 중요한 합의가 이뤄지기를 기대하고 있으며 그것이 러/한 관계 전반에 새로운 추동력을 줄
것이라고 틀림없습니다.

В частности, созданию новой парадигмы российско-корейского
взаимодействия могли бы способствовать готовящиеся к подписанию
соглашения о безвизовых поездках граждан по всем видам паспортов
сроком на 60 дней, об учреждении культурных центров, а также о
взаимном признании документов о высшем образовании.

특히, 금년은 양국의 모든 종류의 여권 가진자60일 간 무비자 체류에 관한 정부간 협정, 문화원 수립에 관한 협정, 또는
양국 대학 졸업증명서 상호 인식에 관한 협정 등 서명할 계획이 있으며 이는 러/한 양자 관계의 새로운 패러다임을
구축해나가는데 많은 도움이 될 것입니다.

Наряду с этим, совместно с корейскими партнерами активно
прорабатываем вопрос о проведении в период предстоящего саммита
Диалога Россия-Республика Корея, который является важным
неполитическим каналом для общения между нашими странами, в
частности, по линии молодежных и общественных организаций.
Рассчитываем на то, что его 3-е заседание будет насыщено новыми
идеями и проектами.

11 월 러/한 정상회의에 맞추고 러/한 대화의 제3차 회의를 개최하는 문제도 한국파트너들과 함께 검토하고 있습니다.
러/한 대화는 양국이, 특히 시민단체와 청소년 단체들이 통화하는 중요한 비정치적 재널 입니다. 러/한 대화의 제 3 차
회의 당시 많은 새로운 아이디어나 프로잭트가 제기되기를 기대하고 있습니다.

В этой связи хотел бы особо отметить важную роль ученых наших стран,
вносящих большой вклад в обновление фундамента двусторонних
отношений, отдающих много сил укреплению взаимопонимания между
нашими народами. Особое место в этой работе принадлежит и
Корейско-Российской Ассоциации, возглавляемой профессором
Университета иностранных языков «Хангук» Ки Ён Су, которая успешно
сотрудничает с ведущими университетами и исследовательскими центрами
Российской Федерации.

이 와 관련해서는 본인은 양자관계의 이론적인 토대를 개선시키고 계시며 양국 국민들 간에 공동이해를 강화하는데 엄청난 노력을
하고 계시는 양국 학자 분들의 중요한 역할을 강조하고 싶습니다. 그래서 러시아의 선도적 대학교들이나 연구소들 과 성공적으로
협력하고 있으며 기연수 교수님이 지도하고 계시는 한/러 교류 협회의 역할도 매우 중요합니다.

Пользуясь случаем, хочу выразить признательность за прекрасную
организацию сегодняшнего форума. Мне приятно отметить, что нынешнее
мероприятие, в котором участвуют авторитетные представители научных
кругов, посвящена острым и важным вопросам, от которых зависит
будущее российско-корейских отношений. Важно и то, что
представленные участниками доклады охватывают широкий спектр
наиболее актуальных тем, к числу которых относятся энергетический
диалог, торгово-экономическое сотрудничество, безопасность в регионе
Северо-Восточной Азии.

이 자리를 빌어 본인은 이번 포럼을 완벽하게 조직해 주신데 대해서 감사의 말씀을 드리고자 합니다. 또한 권위가 높은
학자들이 참석하고 계시는 이번 이벤트에서 러-한 관계의 미래가 달려있는 예리하고도 중요한 문제들이 토의 될 것도 기쁘게
생각합니다. 그리고 또, 발제자들께서 전해주시는 내용은 동북아시아 지역 안보, 에너지 대화, 경제 협력을 비롯한 가장
당면적인 사안에 대해서 의견을 나누게 될 것도 매우 중요하다고 생각합니다.

Уверен, что работа форума придаст новый импульс укреплению
взаимопонимания и углублению взаимодействия между нашими странами.
Желаю Вам успеха!

끝으로 저는 이번 대회가 양국 간에 공동 이해를 강화시키고 양자협력을 증진시키는데 새로운 추동력이 되리라고 확신하면서
여러분들께 성과가 있을 것을 진심으로 바라는 바 입니다.
경청해주셔서 감사합니다.