주 대한민국 러시아 대사

글레브 이와쉔쪼프

대한민국 국민에 대한

러시아 친선훈장 수여식 축사

(서울, 러시아 대사관, 2006년12월1일)

�������� 존경하는 여러분

�������� 여기 러시아 대사관에 오신 것을 기쁘게 환영합니다. 우리는 오늘 엄숙한 계기로 모여 되었습니다. 러시아 푸틴 대통령께서는 대한민국 사업계 주요 대표자인 김쌍수 LG전자 부회장 및 대표이사, 금병주LG 상사 회장 및 재표이사께 러시아 국가 훈장인 친선훈장을 수여하였습니다.

�������� 러한 관계는 오늘날 상호 신뢰하는 포괄적 동방자 관계 단계로격상되고 있습니다. 이 동방자 관계는 현 국제사회를 바라보는 견해의 유사성에만 기초할 뿐 아니라, 무엇보다 러시아인들과 대한민국 국민들이 그 실현을 위해 공동의 노력을 경주하는 다수의 프로젴트에 달려 있습니다.

������� 그러나 우리가 잘 알다싶이 그런 프로젝트는 자생할 수 없습니다. 각 이니셔티브나 각 공동 사업은 그를 뒷받침한는 구체적인 기관, 회사, 인물이 있어야 합니다.

������� LG Group과 그의 주요 부분의 대표인 김쌍수부회장님과 금병주회장님은 러한 무역경제협력의 첫 개첫자 중에 하나이었습니다.

������� 김쌍수 부회장님은 몇백만의 러시아 가족의 생활에 편리함을 제공한 러시아 시장에 대한 LG전자의 진출의 창시자 중에 하나이었습니다. 그 뿐 아니라 러시아 모스크바 지역 러자시에서 일억 불의 투자를 해서 LG전자 공장을 세우는 결정에 적극 기여하였습니다. 일년에 백만대 이상의 TV, 세탁기, 냉장고를 생산하는 이 공장은 2006년 4월에 일을 시작했습니다. 이로써 러시아에는 2천5백의 일자리가 생겼습니다.

������� 그러나 국제 무역은 상호 교류가 있어야 효율성이 생기는 것입니다. 그래서 LG전자는 러시아 시장에 한국의 가전과 전자 제품을 추진하고 있는 동시에 LG상사는 한국 시장에 항공기를 비롯한 러시아 장비를 팔고 있었다.

������� 금병주 회장님은 러시아 항공기의 한국에 대한 수입의 기초를 마련한 인사 중에 하나이었습니다. 회장님의 직접적인 참여로 인하여 러시아 KA-52와 Ansat 헤기 50대이상, 그리고 IL-103 연습비행기 23대가 한국 기관에게 공급되었습니다. 러시아 장비의 공급을 확대하기 위하여 LG상사는 자기 비용으로 기본 수리가 가능한 항공기 AS센터를 한국에서 수립하였고 이곳에 러시아 전문가를 채용하였습니다.

������� 러시아 푸틴 대통령께서의 지령을 실시해 김쌍수 부회장님과 금병주 회장님께 친선훈장을 수여하게 된 것은 개인적으로 큰 영광이라고 생각합니다.

������� 훈장을 수여 받으신 데 댛아여 진심으로 축하합니다.

������� 부회장님과 회장님, 그리고 여러분에 가족과 동료들의 건승을 기원합니다.

�������� 그리고 러한 협력의 주요 참가자인� LG GROUP의 무궁한 발전을 기원합니다.

�������� 다른 한국 주요 업체들도 러시아 파트너들과 일하는데 있어 LG를 본받을 것을 기대합니다.�

����������� �