Перевод с корейского

Интервью чрезвычайного и полномочного

Посла Российской Федерации

в Республике Корея

Г.А.Ивашенцова

Газета: «Ачжу Кёнчже»

9 декабря 2008 года

Корея и Россия делают все для развития экономического сотрудничества…

у двух стран прекрасные перспективы

Эксклюзивное интервью

Посла России в Республике Корея Г.А.Ивашенцова

нашему изданию

Российская экономика крепко стоит на ногах. Россия после распада СССР вступила в период реформ, и сейчас развивается, опираясь на мощнейший потенциал. Географией и историей двум нашим странам предписано совместно решать немало общих задач. Наше сотрудничество имеет прекрасные перспективы.

В интервью нашей газете Посол России Г.А.Ивашенцов не скрывал уверенности в том, что российская экономика находится на подъеме.

Он отметил, что дружественные отношения России и Кореи будут крепнуть на основе двустороннего сотрудничества в экономической сфере, особо подчеркнув важность взаимодействия в энергетике.

Он также сказал, что прогрессу шестисторонних переговоров может способствовать строительство газопровода для поставок топлива из России в РК через территорию Северной Кореи.

Г-н Ивашенцов также с уверенностью говорил о российской аэрокосмической промышленности и отметил, что двум странам стоит ускорить сотрудничество в этой сфере.

Россия, опираясь на неисчерпаемые ресурсы и политику централизации власти, становится одним из сильнейших в мире государств. Но в связи с нынешним финансовым кризисом выражаются опасения, что и Россия окажется в тяжелом положении. Какова ситуация в экономике вашей страны и каковы ее перспективы?

Действительно, кое-то высказывает сомнения в будущем российской экономики. Считаю, что для этого нет оснований. Россия входит в семерку крупнейших экономик мира и опирается на прочную базу, которая значительно расширилась со времен бывшего СССР.

Россия может гордиться своими достижениями в области передовых технологий. Например, Россия, наряду с США, одна из двух стран в мире, которая имеет полный цикл производства любых самолетов и космических кораблей. Российские предприятия весьма конкурентоспособны в области ядерной энергетики и в сфере производства вооружений.

После распада СССР в России на определенное время наступил переходный период. Теперь мы имеем ресурсы, кадры и технологии, необходимые для развития. Россия – страна с неистощимыми запасами ресурсов и огромным потенциалом.

Северокорейская ядерная проблема имеет серьезное значение не только для стран-участниц шестисторонних переговоров, но и для всего мира. С избранием 44-м президентом США Б.Обамы неизбежны серьезные перемены в линии этой страны как в рамках шестистороннего процесса, так и в отношении Северной Кореи в целом. Какой вы видите роль России в шестисторонних переговорах и в процессе ядерного разоружения Северной Кореи в целом в эпоху быстрого развития СВА?

Как Посол России в Республике Корея я не могу официально комментировать избрание Б.Обамы президентом США.

Что касается северокорейской ядерной проблемы, то она имеет значение не только для государств, участвующих в шестисторонних переговорах, но и для всего мира.

Северная Корея географически находится рядом с Россией, ядерные испытания также проводились в районе, прилегающем к нашим границам. Это может представлять большую угрозу для нашей страны.

Россия очень серьезно относится к северокорейской ядерной проблеме. Именно в этом причина нашего участия в шестисторонних переговорах.

Эта проблема касается не только Корейского полуострова, она может стать угрозой безопасности в мировом масштабе. Именно поэтому Россия против наличия у Северной Кореи ядерного оружия.

Но Северная Корея, как и Россия, государство-член ООН. К Северной Корее следует относиться так же, как и ко всем другим независимым государствам. Это касается и решения вопроса ядерного разоружения, который тесно связан с вопросом нормализации отношений между Сеулом и Пхеньяном.

Для этого Россия предлагает обеим Кореям развивать экономическое сотрудничество. Хорошим примером такого трехстороннего сотрудничества могло бы стать строительство газопровода из России в Южную Корею по территории Севера.

Безусловно, есть возможность строительства газопровода в обход территории Северной Кореи, но использование транзитных возможностей Севера не только значительно выгоднее экономически, но также будет способствовать сближению Сеула и Пхеньяна.

После установления дипломатических отношений между нашими странами в 1990 году сотрудничество России и Южной Кореи развивалось очень быстрыми темпами. Какими вы видите наше взаимодействие в идеале?

Россия и Корея должны решать много совместных задач не только по геополитическим, но и по историческим причинам. Между двумя странами нет ни одного спорного вопроса. И в будущем наши отношения также будут развиваться в позитивном ключе.

За последние двадцать лет и Россия, и Республика Корея осуществили переход к демократии. Приверженность демократии во внутренних делах предопределяет нашу общую приверженность демократическому ведению и дел международных.

В этом контексте шестисторонние переговоры важны потому, что большое значение имеет сам факт наших совместных усилий, прилагаемых к решению ядерной проблемы.

Это пример того, как вопрос решается не путём силового давления какой-то одной, наиболее мощной стороны, а через общее сотрудничество, в котором участвуют не только наши страны, но и все государства «шестерки».

Известно, что во время визита Президента Республики Корея Ли Мён Бака в Россию были достигнуты серьезные результаты в области двустороннего экономического сотрудничества…

В прошлом году объем торговли между нашими странами достиг 15 млрд. долларов США, и в этом году мы прогнозируем его рост до 20 млрд. Надеемся на достижение уровня в 40 млрд. долларов в течение 5 лет.

Это меньше, чем объемы торговли Южной Кореи с некоторыми другими странами, но, учитывая недолгий срок, который прошел со дня установления дипломатических отношений между сторонами, необходимо отметить серьезную тенденцию роста.

Сейчас многие южнокорейские компании инвестируют в России. Растут капиталовложения крупных конгломератов, таких, как «Самсунг», «LG», «Хёндэ», растет корейский импорт российских энергоресурсов.

Давайте поговорим о мировом финансовом кризисе. Есть ли пути минимизации ущерба для предпринимателей наших двух стран?

Проблемы мировой финансовой системы – слишком масштабная тема, чтобы говорить о ней кратко. Мировой финансовый кризис начался в США и тесно связан с проблемами американского финансового рынка.

Что касается российского финансового рынка, то и в России были случаи приостановки биржевых торгов, но в таких условиях подобные единичные явления можно считать естественными для любой страны.

Ряд российских предприятий до некоторой степени пострадали в связи с финансовым кризисом в США, но в целом влияние этих событий можно считать незначительным.

Вы уже более трех лет работаете Послом России в Республике Корея. Каковы Ваши впечатления от Кореи и корейцев?

За более чем три года, которые я провел здесь, у меня сложился исключительно положительный образ вашей страны. За все это время я не могу вспомнить ни одного случая, который оставил бы негативные впечатления.

В России хотят больше знать о Корее. В свою очередь, в Корее растет интерес к русскому языку и российской культуре. Ширятся культурные обмены наших стран.

В 2006 году в Сеуле прошел первый «Фестиваль российской культуры», в 2007 – «Фестиваль корейской культуры» проведен в Москве.

В 2010 году мы будем отмечать 20-летие установления дипломатических отношений, и в рамках этого юбилея планируется комплекс культурных мероприятий.

Как Вы оцениваете ситуацию в Северо-Восточной Азии, каково Ваше видение направлений развития региона?

Здесь есть печальный исторический опыт, который необходимо преодолеть. Нужно разговаривать друг с другом, искать компромиссы. Считаю, что лучшим способом налаживать межгосударственные отношения служит развитие долгосрочного экономического сотрудничества.

Исполняется один год с начала выпуска газеты «Ачжу Кёнчже». Что бы Вы могли нам пожелать?

Я был рад узнать, что ваше издание выходит сразу на трех языках. Это первая в мире попытка издавать газету одновременно на корейском, английском и китайском, и я желаю вам всяческих успехов.

Удельный вес Азии в мировой экономике растет. Думаю, что ваша газета внесет свой вклад в укрепление позиций и рост азиатской экономики. От всего сердца поздравляю вас.